SCHUBERT'IN ÖZEL GÜNLÜĞÜ
Schubert'in Özel Günlüğü, 1824
Fransızca'dan çeviren: Güven Güner, 1992, Paris
"Başkalarının acısını ve başkalarının sevincini anlayanlar. Çoğu zaman başkalarına yaklaştığımızı zannederiz ancak gidebildiğimiz yer onların yanıbaşından öte değildir. Ey acı, onu bilen birisi için!
Yaratımlarım, müzige ve acıya dair bilgimin meyveleridir. Bunlardan, acının yarattıkları, insanlara sanki daha az zevk veriyor.
Bir çok erkek ve kız kardeşin, erkek kardeşiydim. Annem ve babam iyi insanlardı. Hepsine çok derin bir aşkla bağlıydım. Onu küçümseyenler için duyduğum sonsuz bir aşkla kabaran kalbimle, adımlarımı başka yerlere taşıdım ve uzaklarda başıboş dolaştım. Yıllar boyu, kendimi hep acıların en büyüğü ile aşkların en büyüğü arasında bölünmüş hissettim. Lied'ler söyledim yıllar boyunca.
Aşkı söylemek istediğim zaman, bu bende acıya dönüşüyordu. Eğer yeniden, acıdan başka bir şey söylemek istemesem, bu benim için aşka dönüşür."
"Geçmişten pişmanlık, Geleceğe umut, Yaşadığım andan asla tatmin olmamak. İşte bütün hayatım."
...
Aşk ve acı arasındaki bu ikili duygu, (ambivalance) Schubert'in eserlerinde, stilinin karakteristiği olan, sürekli tekrarlanan majör/minör formunda sembolik olarak yerini bulacaktı.
Schubert'in yaşadığı dönemde, herşey sanki iki ayrı müzik dünyası varmış gibi yaşanıyordu. Bir yanda, ilk bakışta parlak, gösterişli ve resmi müzik dünyası, diğer yanda, yeraltında ve çoğunlukla umutsuz bir dünya. Schubert ve arkadaşları, Schubertiade, işte bu ikinci dünyaya aitti.
Schubertiade, dünyanın marjında, bireyselliğin serpilip gelişebileceği gerçek bir dünya yaratmıştı. Bu kuşağın genç entellektüellerinin yalnızlığı, marjinalizasyonları ile atbaşı gidiyordu.
Bu kuşak için, "Deliliğin ve intiharların kuşağı" denmesi boşuna değildir.
Aynı dönemde, Viyana'da müziğin gerçek kralı, yakında Johann Strauss olacaktı. Resmi estetik bir zevk estetiğiydi. Edebiyat, tiyatro, müzik, eğlendirmeyi ya da zevk vermeyi amaçlamalıydı. Rossini'nin başarısı, İtalyan operasının Viana'da kurulması ve geliştirilmesi için kolaylıklar gösterilmesi, balo salonlarının açılması için yapılan yardımlar, valse modası, böyle açıklanabilir...