RANDALL KNIFE
Guy Clark, The Randall Knife, Dubline Blues Album
İngilizceden çeviren: Güven Güner, 1995, Los Angeles
Babamın bir Randall bıçağı vardı
Annem vermişti ona
İkinci savaşa gittiği zaman
Hepimizi yıkımdan kurtarmak için
Bir Randall bıçağını eline aldıysan
Babamı iyi tanıyorsun demektir
Daha iyi bir bıçak gördüysen eğer
Cehennemde dövülmüştür muhtemelen
Babam iyi bir adamdı
Bir avukat
Sadece bir kez gördüm
Bıçağı kötü kullandığını
Neredeyse parmağını kesiyordu
Basit bir alet gibi kullandığında
Bıçak daha karanlık şeyler için yapılmıştı
Ve kuralları eğip bükemezsin
Bir defa izin vermişti almama
İzci kampına gittiğimde
Ucundan kırdım bir santim kadar
Ağaca saplamaya çalışırken
Bir süre sakladım babamdan
Ama bıçakla babam tek bir bütündü
Onu çekmecesinin alt gözüne koydu
Bana tek bir kötü söz söylemeden
Koyduğu yerde uyudu orada kaldı
Yirmi tuhaf yıl kadar
Bir tür Excalibur gibi
Beklediğinin gözyaşı olması dışında
Babam öldü ben kırk yaşındayken
Ağlamak için bir yol bulamadım
Onu sevmediğimden değil
Ne de denemediğinden
Çok daha az şeyler için ağladım
Güzellik, acı, viski
Ama babam daha iyi gözyaşlarını hakediyordu
Ve ben henüz hazır değildim
Küllerini denize götürdük
Savurduk teknenin arkasından
Dümen suyuna güller attık
Öğrendiğimiz her şeyden
Eve döndüğümüz zaman
Ne istediğimi sordular
Ne hukuk kitabı ne de saat
Onun büyülendiği bir şeydi istediğim
Ellerim yanıyordu Randall bıçağı için
Orada alt çekmecede
Buldum gözyaşlarını babamın hayatı için
Orada ve onun için duran