PIAZZOLA'NIN TANGOLARI
L'avant Scene Cinema, Manuel No: 377-378, Ocak-Şubat 1989, Paris
Söz: C.Castillo / A.Troilo Müzik: Astor Piazzola
Fransızca'dan çeviren: Güven Güner, 1993, Los Angeles
Belki de senin adın
yalnızca Maria
Belki de yalnızca
eski bir şarkının yankısısın
Bildiğim, bir gece,
aşktan tükenmiş hüzünlü bir kır bahçesinde
benim olduğun.
Ve seni, bir sonbaharın getirdiği
ıslatarak zavallı küçük şapkanı
ve kahverengi mantonu.
Maria,
yüreğimin üzerine yağan
melankoli sokağı gibisin.
Maria,
odamın loş köşelerinde gezinen
senin adımların
ve bana
"Artık aramızda hiçbir şey yok" dediğin
hüzünlü, küçük sesin.
Maria,
herşeyinle benim ve herşeyinle uzaksın
Bir gün, eğer geri gelirsen,
ayrılığın sokaklarından…
…
Bandenéon, kalbimi yaralıyorsun
Varoşların sağır laneti
Romunun gözyaşları
Beni en dipten, derinlere
Çamurun dalgalandığı dibe sürüklüyor
Biliyorum
Hiçbir şey söyleme
Hayat absürd bir yara
Her şey ama herşey öylesine geçici ki
Yalnızca bir sarhoşluk olsun
Başka hiçbir şey değil
İtiraflarım...
…
Benim mahallem öyleydi
Öyleydi işte
Yani
Öylemiydi bilmiyorum
Birisi, bana, bir zamanlar,
Mahallemi terkettiğimi söyledi
Ama ne zaman? Ne zaman?
Ya hep oraya varmak üzereysem
Ya unuttuysam
Annem’in sokağının köşesinde, vaktiyle,
"Gordo, Gordo burada kal, burada kal"
Diyen dostlarım gibi
Parıldayan yıldızları…